Tre domande a... Roberto Gammino

Benritrovati su "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano". In anticipo rispetto al consueto, vi propongo il film e l'intervista del prossimo week-end al cinema. Si tratta di "Crazy, Stupid, Love." di Glenn Ficarra e John Requa, nelle sale italiane dal venerdì 16 settembre.

La trama in breve (da Trovacinema): Il quarantenne Cal Weaver credeva di vivere l’esistenza perfetta: un buon matrimonio e due adorabili figli, una bella casa, un lavoro appagante. Ma il suo mondo crolla quando scopre che la moglie Emily, suo amore dai tempi del liceo, l’ha tradito e vuole il divorzio. Impreparato alla nuova vita da single ed impacciato con le donne, Cal incontra il giovane Jacob, seduttore incallito, che lo aiuta a ritrovare la familiarità perduta nei rapporti con l’altra metà del cielo. In seguito Cal si rende però conto che tutto questo darsi da fare è inutile. Forse deve ricominciare proprio da dove tutto è partito, riconquistando Emily. E Jacob sembra pure pronto ad abbandonare per sempre gli usi del navigato playboy per amore della bella Hannah.

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Roberto Gammino per CDC-Sefit Group. Distribuzione: Warner Bros.


A restituire lo spirito della pellicola anche nell'edizione italiana è Roberto Gammino, autore dei dialoghi italiani e direttore del doppiaggio. Roberto può vantare un lunga esperienza al leggio, dopo aver mosso i primi passi in teatro, tra le sue interpretazioni lo ricordiamo come voce italiana di "Spud" nel film cult "Trainspotting", mentre in TV è stato l'Eric Delko di "CSI: Miami" e, soprattutto, Enrico VIII in "The Tudors". Figlio d'arte del grandissimo Michele Gammino (voce italiana di Harrison Ford e Kevin Costner).


E quindi lui il protagonista delle "Tre domande a..." di oggi.


1) Roberto Gammino, poliedrico attore doppiatore e negli ultimi anni anche direttore di doppiaggio e dialoghista.

E' in uscita nelle sale italiane la divertente commedia "Crazy, Stupid, Love.", con Steve Carell e Julianne Moore.

Del film ha firmato una bellissima direzione del doppiaggio con grandi professionisti impegnati a dar voce ai divi presenti nel cast.

Cosa ti è piaciuto di più di questa lavorazione?

RG: "Crazy, Stupid, Love." è una commedia corale con un bel cast. Nella stesura dell'adattamento e nella direzione del doppiaggio ho cercato di mantenere la brillantezza dei dialoghi e i giusti rapporti tra i personaggi. Sono stato aiutato sicuramente dalla bravura di Massimo De Ambrosis e Roberta Greganti. Ricordo anche Domitilla D'Amico che doppia Emma Stone e Francesco Bulckaen su Ryan Gosling, bravissimi.

2) Tra le serie televisive a cui ha partecipato spicca sicuramente "The Tudors" dove eri il giovane protagonista Re Enrico VIII (l'attore Jonathan Rhys-Meyers). Come ti sei preparato per affrontare questo personaggio?

RG: Per doppiare Enrico VIII sicuramente mi ha aiutato l'esperienza teatrale, poiché la recitazione richiesta era sicuramente di impostazione più classica che "naturalistica" cercando però di non diventare mai lezioso. Con il direttore del doppiaggio Angelo Nicotra abbiamo cercato di lavorare sul carisma del personaggio.

3) Prima dei saluti, ti chiedo un commento su "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano" e, se possibile, di anticiparci alcuni dei tuoi prossimi impegni. Grazie!


RG: Un saluto a "Dubbing Questions". Spero che io e miei colleghi riusciamo a soddisfare le vostre curiosità sul nostro mondo. Siamo a vostra disposizione!!! Un abbraccio a tutti.

Grazie a Roberto Gammino per la tempestività e soprattutto per la Sua disponibilità. Vi segnalo, inoltre, una breve ma significativa video intervista del dott. Marco Bonardelli proprio a Roberto Gammino ai Capital Voice Awards 2011: Intervista per Ilmondodeidoppiatori.it.

Foto di Roberto Gammino by AleRossi.com.

Alla prossima!

Fabio S.

SCRIVETE A: dqone@libero.it

Tre domande a... Marco Mete

"Nel giorno più splendende, nella notte più profonda...". Avrete già intuito a quale film è dedicato il post di questo week-end di nuove uscite cinematografiche: si tratta di "Laterna Verde", il kolossal tratto dal fumetto DC Comics (la stessa casa editrice di "Batman" e "Superman") e uscito mercoledì scorso (31/08) in 370 copie per la Warner Bros.

Il cast del film, diretto da Martin Campbell (Casino Royale), vede tra i protagonisti Ryan Reynolds (Ricatto d'amore), Blake Lively (vista nella serie TV "Gossip Girl"), un grande Peter Sarsgaard e Mark Strong.

Trama: La vita del pilota Hal Jordan cambia per sempre quando l'alieno morente Abin Sur gli dona un potente anello che solo i membri del corpo galattico delle Lanterne Verdi possono indossare.
Si tratta di una coalizione di guerrieri votata a mantenere l'ordine intergalattico e Jordan si ritrova così a prendere il posto di Abin Sur come Lanterna Verde a guardia del pianeta Terra, primo umano a ricoprire un incarico del genere. Ma una nuova e pericolosa minaccia si staglia all'orizzonte: il malvagio Parallax.

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Mete per Technicolor Spa. Distribuzione: Warner Bros.

A dar vita ad un'edizione italiana di tutto rispetto è Marco Mete, maestro della direzione del doppiaggio ed eccellente dialoghista, è stato anche la voce italiana di attori del calindro di Robin Williams (insieme a Carlo Valli), Bruce Willis e Kevin Bacon.

E ora spazio alle Tre domande a...

1) Marco Mete, grande attore doppiatore, dialoghista e sicuramente uno dei più bravi direttori di doppiaggio.

Esce nelle sale italiane l'ultimo attesissimo film dedicato ad un supereroe di questa stagione: "Lanterna Verde".

Della pellicola hai curato con grande dedizione sia dialoghi italiani che la direzione del doppiaggio, è stata una lavorazione molto impegnativa?

Marco Mete

MM: Grazie per i complimenti Fabio, sono sempre graditi! Sono sempre stato un divoratore di tutto quello che ruotava intorno al mondo del Fumetto. Da bambino ero onnivoro e leggevo di tutto; da Nembo Kid (che traduzione per Superman!) a Flash Gordon, dall'Uomo Mascherato a Mandrake, da Rip Kirby a Modesty Blaise, da Batman a Lanterna Verde.

Perciò, quando oggi mi offrono di dirigere un film su un personaggio dei Comics o della letteratura o su un Supereroe, cerco di accostarmi all'adattamento e al doppiaggio con il massimo rispetto, da vero fan.

Per Lanterna Verde sono andato a cercare vecchie e nuove edizioni originali e italiane con la fantastica storia di Hal Jordan e delle Lanterne Verdi e soprattutto, ho chiesto la supervisione di due esperti che mi hanno amichevolmente aiutato e che voglio ringraziare: Alessio Danesi, caporedattore della Magic Press Edizioni (autore del famoso giuramento in italiano) e Massimo Triggiani, attore/doppiatore (un "maniaco", più che un fan di L.V. !). 

La lavorazione è stata molto impegnativa, perché dovevamo dare la voce a personaggi "reali", ad alieni e a mostri. E certo, entrare nella psicologia di un Supereroe o di un supercattivo non è semplicissimo, ma credo che con il nostro cast di doppiatori siamo riusciti a restituire la maggior parte delle sfumature. Adriano Giannini e Francesca Manicone avevano già doppiato più volte Ryan Reynolds e Blake Lively e hanno lavorato con grandissima concentrazione, insieme con tutti gli altri; Luca Biagini, Alessandro Quarta, Massimo De Ambrosis, Laura Boccanera, Angelo Maggi, Stefano de Sando, Alessandro Rossi, Roberto Draghetti (Parallax), Gianfranco Miranda (Thomas) e tanti altri. E con il fonico Carlo Ricotta e l'assistente Carla Mete.

Una delle difficoltà maggiori ha riguardato proprio il "giuramento" di Hal, per la differenza della lunghezza tra le frasi italiane e quelle inglesi.  Quando Hal in originale diceva "In brightest day, in darkest night", noi dicevamo "Nel giorno più splendente, nella notte più profonda", dovendo accelerare un poco la dizione! Ma Adriano Giannini, dopo aver doppiato il Joker di Batman, è capace di qualunque giocoleria.

2) Del film esiste anche una Extended Cut (edizione estesa) che presenta circa 6 minuti di scene inedite, disponibile da ottobre negli USA su DVD e Blu-Ray. Sai dirci se queste scene verranno doppiate per l'edizione italiana?

MM: Non ho ancora notizie di questa edizione, ma spero che vengano doppiate, anche se molto spesso, in altri casi, sono rimaste in originale con i sottotitoli.

3) Prima dei saluti, ti chiedo un commento su "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano" e,  se possibile, di anticiparci alcuni dei tuoi prossimi impegni. Grazie!

MM: Su "Dubbing Questions" non posso farti altro che dei grandi complimenti. Mi sembra fatto benissimo, con la vera passione di un fan, ma con il rispetto di chi sa quanto lavoro di tante persone sia necessario per un doppiaggio. Il nostro è un vero lavoro di squadra.

Per quanto riguarda altri impegni, ho doppiato da poco un piccolo-grande film francese, "Le Donne del 6° Piano". Ho dato la voce a Fabrice Luchini. Che regalo poter doppiare un attore straordinario come Luchini! Grazie anche a Elisabetta Bucciarelli e a Marzia Dal Fabbro che mi hanno diretto. E ora, dopo averlo adattato, sto dirigendo il doppiaggio di "Tintin", il nuovo film diretto da Spielberg e prodotto da Peter Jackson. Poi a seguire, Puss In Boots, "Il Gatto con gli Stivali" di Banderas (lo doppierà anche in italiano) e poi per Natale il nuovo "Sherlock Holmes" di Guy Ritchie. Sempre tanti cartoni e grandi personaggi...

Grazie di tutto.

Marco Mete

Ringrazio di cuore Marco Mete per la Sua grande disponibilità, unitamente a quella della sig.ra Annalaura Carano, Tecnical Manager della Warner Bros. Italia, la quale mi ha gentilmente messo in contatto con l'intervistato.

Foto di Marco Mete by AleRossi.com.

Alla prossima!
Fabio S.

SCRIVETE A: dqone@libero.it

Tre domande a... Daniela Altomonte

Ultimo week-end di agosto, ultime uscite cinematografiche estive. Di certo quello che non manca è la scelta tra vari generi: film d'animazione (Kung Fu Panda 2), horror (Fright Night - Il vampiro della porta accanto), thriller (Professione assassino) e commedia con "Le regole della truffa". Proprio a questo film è dedicato il post di oggi.

Sinossi (dal pressbook del film): Tripp Kennedy (Patrick "Dr. Stranamore" Dempsey di "Grey's Anatomy", anche tra i produttori del film) si ritrova in banca nel bel mezzo di una doppia rapina messa in atto da due diverse gang: la prima è formata da hacker informatici professionisti e ben attrezzati. Gli altri sono solo una coppia di fannulloni squattrinati intenzionati a.. scassinare il bancomat.

Ha inizio una sparatoria e Tripp, per proteggere la bella ed intelligente cassiera Kaitlin (Ashley Judd), la afferra per le gambe per farla cadere a terra.

E’ fine giornata e il sistema di sicurezza effettua la procedura di chiusura, bloccando tutti nell’edificio. Si fa notte ed inizia un gioco assurdo e divertentissimo fra gatto e topo mentre Tripp e Kaitlin tentano di salvare la situazione, riuscendo a non farsi uccidere ed evitando di innamorarsi… o quasi.


Dialoghi italiani: Daniela Altomonte. Direzione del doppiaggio: Giorgio Lopez per TECHNICOLOR Spa. Distribuzione: Eagle Pictures


A rendere nella nostra lingua altrettanto divertenti le battute di questa commedia ci è riuscita brillantemente Daniela Altomonte, grande esperta sia come autrice di sceneggiature che come dialoghista di film ("Torque - Circuiti di fuoco" e "Kangaroo Jack - Prendi i soldi e salta") e numerose serie televisive di telefilm (da "E.R. a "Cold Case") e di cartoni animati ("C'era una volta... Pollon").

E' Lei quindi la nostra protagonista di oggi nel consueto spazio "Tre domande a..."

1) Daniela Altomonte, esperta e intelligente dialoghista di film, serie televisive, cartoni animati e sceneggiatrice.

Arriva nelle sale l'action-comedy "Le regole della truffa" (Flypaper), scritto dagli autori di "Una notte da leoni", di cui firmi i dialoghi italiani.

E' stata una lavorazione "divertente" quanto il film?
DA: Le lavorazioni sono sempre impegnative, e spesso solo alla fine ci si rende conto di aver scritto qualcosa di "divertente"! Questo perché riuscire a tessere un dialogo adatto a personaggi fortemente caratterizzati, come ad esempio i due ladri "imbranati" Peanut Butter e Jelly - che in italiano, poveretti, sono diventati Burro e Marmellata - senza scadere nel banale, ti fa perdere quella "visione d'insieme" che si ha solo stando seduti comodamente in poltrona nel buio di un cinema. Confesso, io mi godo il frutto del mio lavoro solo "alla fine", quando vedo il prodotto doppiato, insomma. Certo che avere doppiatori del calibro di Cristina Boraschi, Franco Mannella, Stefano Mondini, Gabriele Lopez, Oreste Baldini ed Enrico di Troia che danno "voce e anima" ai tuoi dialoghi ti fa dormire sonni sereni! So che in sala di doppiaggio hanno riso molto... speriamo faccia ridere anche al cinema!
Fammi citare anche il mitico Giorgio Lopez, Direttore del Doppiaggio, e l'infaticabile Sabina Montanarella, splendida assistente.

2) "E.R. - Medici in prima linea", "Cold Case - Delitti irrisolti", "Alias", "Nikita" (1997), "The Wire", solo per citarne alcune, sono tante le serie televisive alle quali hai prestato la tua opera di dialoghista.

C'è un lavoro che ti ha reso particolarmente fiera?

DA: Quando mi fanno questa domanda sono ripetitiva: "E.R." è stata la rivoluzione del mondo dei telefilm. Le sceneggiature impeccabili, l'uso della steady cam che ti prendeva per la prima volta per mano e ti accompagnava nelle varie sale dandoti l'impressione di essere lì, sul posto, hanno fatto di questo prodotto qualcosa di inimitabile, e al tempo stesso è stata una vera e propria scuola per le opere che lo hanno seguito.
Come dico sempre, aver fatto parte di quei 3 "dialoghisti storici", come qualcuno ci ha definiti, di "E.R.", per me è un grande onore. E poi, anche qui mi ripeto, un lavoro che ho amato profondamente è stato "Nikita".

3) Prima dei saluti, ti chiedo un commento su "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano" e,  se possibile, di anciparci alcuni dei tuoi prossimi impegni. Grazie!

DA: Chi si dedica con tanta passione a questo nostro bizzarro mondo, quello del Doppiaggio, merita sempre tutta la mia stima, perché è giusto che si sappia che dietro un film doppiato ci sono centinaia di ore di lavoro di professionisti preparati, perciò ti ringrazio, Fabio, del tempo che metti a "nostra" disposizione! Continua così!
In quanto ai miei prossimi impegni, ora mi sto dedicando alla scrittura di una sceneggiatura.
Grazie ancora per avermi invitata sul tuo blog, e a presto!


Ringrazio Daniela Altomonte per la Sua disponibilità e vi invito a visitare il suo sito personale e quello di un suo nuovo progetto molto interessante nato prima dell'estate: FXImage.

Buon cinema a tutti,
Fabio S.

SCRIVETE A: dqone@libero.it

LEGGIO D'ORO 2011 - Premio nazionale doppiatori: I vincitori

Si è tenuta lo scorso sabato 30 luglio nella splendida cornice dell'Arena Dafne di Cefalù (PA) l'edizione 2011 del Leggio d'Oro, il prestigioso riconoscimento nazionale che celebra i nostri attori doppiatori. Il premio, giunto alla sua ottava edizione, promosso da Endas e ideato da Vittorio Vatteroni, ha visto la presenza sul palco di  Francesco Venditti (Premio Voce maschile dell'anno, Foto G.S. - cefalunews.net), Valentina Mari (Premio Voce femminile dell'anno e Premio della critica), Fabio Boccanera (Premio Miglior interpretazione maschile), Perla Liberatori (Premio Miglior interpretazione femminile) e Francesco Vairano (Premio Miglior direzione dell'anno).

Premio alla carriera ad Adalberto Maria Merli (grandissimo attore e voce italiana di Malcolm McDowell in "Arancia meccanica" e altri film, nonché di Robert Redford in "Leoni per agnelli"), Menzione speciale Cartoon a Mario Zucca, Premio Doppiaggio sezione Telefilm a Fabrizio Pucci e Premi speciali per le voci "particolari" a Simone Barbato di "Zelig" (Premio Voce del silenzio), Stefania Petyx di "Striscia la notizia" (Premio Voce del coraggio) e Peppino Mazzullo alias Topo Gigio (Voce dei ricordi).

E' stato assegnato, inoltre, il Leggio d'Oro "Alberto Sordi" alla coppia padre-figlio formata da Johnny Dorelli e Gianluca Guidi, per il loro straordinario e poliedrico talento.

Gianluca Guidi (ex-equo con Johnny Dorelli) premiato con il Leggio d'Oro 'Alberto Sordi' da Giorgio Ariani. Foto: G.S. (cefalunews.net)

La serata, condotta da Moreno Morello e Ramona Badescu, ha entusiasmato e divertito il pubblico (incluso il Presidente onorario del Premio, Lorenzo Beccati, storico autore di Striscia e voce del Gabibbo) con le incursioni di Manlio Dovì, Mingo De Pasquale, Mario Zucca e il "mimo" di Zelig Simone Barbato.

Degno di nota, il toccante ricordo di Renato Izzo, al quale è stata intitolata una borsa di studio dedicata a giovani doppiatori in collaborazione con "Italia Film" di Rossella Izzo. A beneficiarne sono stati Giorgia Brasini, Dario Borrelli e Francesco Trifilio che avranno la possibilità di vivere l’emozione unica della sala di doppiaggio.

Foto: G.S. (cefalunews.net)

L'appuntamento è per la prossima edizione che si terrà in Sardegna, a Porto Cervo nel luglio 2012.

Un particolare ringraziamento all'Endas e Arianna Tavarini per la fattiva collaborazione. Tutte le foto sono di G.S. (cefalunews.net).

Fabio S.

SCRIVETE A: dqone@libero.it

Un anno di "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano"

Ebbene sì. E' già passato un anno dall'idea e realizzazione di questo blog: "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano". L'intento era quello di dare una risposta ai quesiti dei tanti sostenitori del doppiaggio italiano e di far scoprire questo mondo a coloro che ancora non lo conoscono. Direi che in parte ci sono riuscito.

A breve riprenderemo da dove eravamo rimasti, ci saranno ancora nuove interviste agli addetti ai lavori (i veri protagonisti), video, curiosità sui film in uscita al cinema e novità, con uno sguardo sulle serie televisive in onda sul piccolo schermo.

Questo ed altro ancora lo troverete su queste pagine.

A presto!

Intervista a Massimo Corvo... voce di Vin Diesel in "Fast & Furious 5"

Piccolo saluto al volo per condividere con voi l'intervista al doppiatore di Vin Diesel, Massimo Corvo, durante la premiere italiana del film "Fast & Furious 5" (Fast Five), grande successo al box office italiano delle ultime settimane, scalzato solo dall'uscita di "Pirati dei Caraibi - Ai confini del mondo".

Nell'intervista, realizzata dalla Universal Pictures Italy, il grande Massimo Corvo racconta le difficoltà del mestiere del doppiatore e alle volte in cui si è trovato da dar voce a Vin Diesel, da "Pitch Black" fino al più recente "Fast & Furious 5". Buona visione!

Buona Pasqua... e Marco Guadagno parla del doppiaggio italiano di "Rio"

Chi non muore si rivede! Quanto tempo è passato dall'ultimo post... mamma mia. Con questo ne approfitto per farVi i migliori auguri di buona Pasqua e per segnalarvi la bellissima video intervista a Marco Guadagno, direttore del doppiaggio di "Rio", l'ultimo film d'animazione in 3D prodotto dai creatori de "L'era glaciale" e che sta andando molto bene in sala. Il cast di "talent" vede la partecipazione di Fabio De Luigi, Victoria Cabello, Mario Biondi, Pino Insegno, Emilio Carelli, Francesco Castelnuovo e Josè Altafini.

L'intervista non è stata realizzata da me, ma bensì dalla redazione di Al Cinema. Alcuni frammenti di questo backstage sono stati inseriti anche in uno speciale dedicato al film e trasmesso sui canali Sky Cinema.

Buona visione!