"Io sono Bella", nuova interessante proposta editoriale

Parlare di doppiaggio, parlare di doppiaggio come si deve. E' questo il filo conduttore che mi portò all'idea e alla realizzazione di questo blog: Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano.

Rispetto al passato, per fortuna le cose sono un po' cambiate (nel bene e nel male) e c'è molta più attenzione e interesse intorno a questo mestiere che per definizione vive "nell'ombra". Ecco svelato il motivo per il quale vi presento una nuova iniziativa editoriale curata da UR Editore: "Io sono Bella". Federica De Bortoli (a cura di Alessandra Cirillo).

"Quando vediamo un film non ci rendiamo conto che quel viso, quello del nostro attore preferito, in realtà ha una voce diversa. Già. Diversa.
Ma cosa succederebbe se una di queste voci improvvisamente venisse proiettata nel turbine della notorietà?"

A svelarcelo è la saga vampiresca che ha incantato milioni di lettori in tutto il mondo, con l'attrice rivelazione degli ultimi tempi e la sua doppiatrice finalmente a confronto. La protagonista e la sua voce daranno vita a simpatici aneddoti durante il doppiaggio della saga di Twilight e ci riveleranno i segreti del mondo dei doppiatori. Per chi vuole conoscere questa realtà, per chi volesse farne parte o per chi semplicemente prova curiosità. L'io narrante è quello di Federica, la voce di Bella Swan. Che ci racconta la sua vita, il suo presente e il suo passato con l'emozione e l'entusiasmo tipici di chi è innamorato del proprio mestiere.
E grazie alle domande dei fan della saga, un’intervista finale ci farà conoscere Bella, la voce che ci ha stregato i cuori. Un libro prezioso, da leggere tutto d’un fiato!

Gli estimatori del doppiaggio italiano, di Federica De Bortoli e soprattutto i milioni di Twilighters, fan della saga cinematografica derivata dai romanzi di Stephanie Meyer troveranno sicuramente in questo libro intervista di appena 128 pagine, molte curiosità sul lavoro degli artisti della voce, su Edward e Bella e non solo.

Titolo e Autori: Io sono Bella. Federica De Bortoli / Alessandra Cirillo
ISBN: 9788897547037
Pag:128
Prezzo di copertina: euro 12,00
Collana: Atena

Il libro intervista "Io sono Bella" è già disponibile dal 17 novembre presso le migliori librerie e online sul sito ufficiale di UR Editore. Si tratta di un testo innovativo ed originale. Il consiglio per tutti gli appassionati e anche per chi è solamente incuriosito... è di non perderlo!

Foto di Federica De Bortoli con Kristen Stewart by Antonio Genna: Il mondo dei doppiatori.

Fabio S.

SCRIVETE A: dqone@libero.it

Gran Premio Internazionale del Doppiaggio: I vincitori 2011

Si è tenuta ieri, 1° novembre 2011, dall'Auditorium Parco della Musica di Roma, nell'amibito del Roma Cinema Fest, la 5a edizione del Gran Premio del Doppiaggio. Madrina e padrino della kermesse, come di consueto, Francesca Draghetti e Pino Insegno, conduttori della serata di premiazione che celebra i migliori attori doppiatori, direttori di doppiaggio e tecnici dell'anno votati da un'apposita giuria per gli artisti e una tecnica per il miglior mixage. E ora spazio alle nomination e ai vincitori!

MIGLIOR FILM
Biutiful
I Ragazzi Stanno Bene
Il Discorso del Re
Il Segreto dei suoi Occhi
In un Mondo Migliore
Incontrerai l’uomo dei tuoi Sogni
Precious
The Fighter
The Social Network
Un Gelido Inverno
VINCITORE: IL DISCORSO DEL RE

MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA
Luca Biagini - nel ruolo di Re Giorgio VI/Bertie in Il Discorso del Re
Massimiliano Manfredi- nel ruolo di Aron Ralston in 127 Ore
Roberto Pedicini – nel ruolo di Uxbal in Biutiful
Dario Penne - nel ruolo di Alfie in Incontrerai l’Uomo dei tuoi Sogni
Davide Perino - nel ruolo Jesse Eisenberg in The Social Network
VINCITORE: DAVIDE PERINO


MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA
Alessia Amendola - nel ruolo di Claireece ”Precious” Jones in Precious
Chiara Colizzi - nel ruolo di Becca Corbett in Rabbit Hole
Federica De Bortoli - nel ruolo di Nina Sayers in Il Cigno Nero
Vittoria Febbi - nel ruolo di Mija in Poetry
Ludovica Modugno - nel ruolo di Nic in I Ragazzi Stanno Bene
VINCITRICE: FEDERICA DE BORTOLI



MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA
Bruno Alessandro - nel ruolo di Luc in Uomini di Dio
Lorenzo De Angelis - nel ruolo di Eduardo Saverin in The Social Network
Adriano Giannini - nel ruolo di Dicky Eklund in The Fighter
Francesco Vairano - nel ruolo di Lionel Logue in Il Discorso del Re
Gaetano Varcasia - nel ruolo di Teardrop in Un gelido inverno
VINCITORE: BRUNO ALESSANDRO


MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA
Franca D’Amato – nel ruolo di Jules in I ragazzi stanno bene
Domitilla D’Amico – nel ruolo di Lily in Il Cigno Nero
Irene Di Valmo – nel ruolo di Marambra in Biutiful
Roberta Greganti – nel ruolo di Hind Al-Husseini in Miral
Laura Romano – nel ruolo di Regina Elisabetta in Il Discorso del Re
VINCITRICE: DOMITILLA D’AMICO


MIGLIOR ADATTAMENTO
Elettra Caporello – Incontrerai l’Uomo dei tuoi Sogni
Lorenzo Macrì- Miral
Marco Mete – I Ragazzi Stanno Bene
Valerio Piccolo – The Social Network
Francesco Vairano – Il Discorso del Re
VINCITORE: FRANCESCO VAIRANO


MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO
Rodolfo Bianchi – Precious
Carlo Cosolo – Biutiful
Marco Mete – I Ragazzi Stanno Bene
Alessandro Rossi – The Social Network
Maura Vespini – Incontrerai l’Uomo dei tuoi Sogni
VINCITORE: MARCO METE


MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE
Gnomeo & Giulietta
L’Orso Yoghi
Rapunzel
Rango
Rio
VINCITORE: RAPUNZEL


MIGLIOR SERIE TV
24
CSI
I Tudors
Modern Family
The Pacific
VINCITORE: CSI

MIGLIOR MIXAGE
Alessandro Checcacci - Inception
Marco Coppolecchia – Il Discorso del Re
Franco Coratella– In Un Mondo Migliore
Emanuele Leolini – Il Cigno Nero
Claudio Toselli – The Fighter
VINCITORE: MARCO COPPOLECCHIA


PREMIO DEL PUBBLICO "ANDREA QUARTANA"
VINCITORE: GAETANO VARCASIA


MIGLIOR ASSISTENTE DELL’ANNO
VINCITRICE: ROBERTA SCHIAVON


MIGLIOR FONICO DELL’ANNO
VINCITORE: ENZO MANDARA


Fonti: www.premiodeldoppiaggio.com e Il mondo dei doppiatori" di Antonio Genna