Tre domande a... Roberto Gammino

Benritrovati su "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano". In anticipo rispetto al consueto, vi propongo il film e l'intervista del prossimo week-end al cinema. Si tratta di "Crazy, Stupid, Love." di Glenn Ficarra e John Requa, nelle sale italiane dal venerdì 16 settembre.

La trama in breve (da Trovacinema): Il quarantenne Cal Weaver credeva di vivere l’esistenza perfetta: un buon matrimonio e due adorabili figli, una bella casa, un lavoro appagante. Ma il suo mondo crolla quando scopre che la moglie Emily, suo amore dai tempi del liceo, l’ha tradito e vuole il divorzio. Impreparato alla nuova vita da single ed impacciato con le donne, Cal incontra il giovane Jacob, seduttore incallito, che lo aiuta a ritrovare la familiarità perduta nei rapporti con l’altra metà del cielo. In seguito Cal si rende però conto che tutto questo darsi da fare è inutile. Forse deve ricominciare proprio da dove tutto è partito, riconquistando Emily. E Jacob sembra pure pronto ad abbandonare per sempre gli usi del navigato playboy per amore della bella Hannah.

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Roberto Gammino per CDC-Sefit Group. Distribuzione: Warner Bros.


A restituire lo spirito della pellicola anche nell'edizione italiana è Roberto Gammino, autore dei dialoghi italiani e direttore del doppiaggio. Roberto può vantare un lunga esperienza al leggio, dopo aver mosso i primi passi in teatro, tra le sue interpretazioni lo ricordiamo come voce italiana di "Spud" nel film cult "Trainspotting", mentre in TV è stato l'Eric Delko di "CSI: Miami" e, soprattutto, Enrico VIII in "The Tudors". Figlio d'arte del grandissimo Michele Gammino (voce italiana di Harrison Ford e Kevin Costner).


E quindi lui il protagonista delle "Tre domande a..." di oggi.


1) Roberto Gammino, poliedrico attore doppiatore e negli ultimi anni anche direttore di doppiaggio e dialoghista.

E' in uscita nelle sale italiane la divertente commedia "Crazy, Stupid, Love.", con Steve Carell e Julianne Moore.

Del film ha firmato una bellissima direzione del doppiaggio con grandi professionisti impegnati a dar voce ai divi presenti nel cast.

Cosa ti è piaciuto di più di questa lavorazione?

RG: "Crazy, Stupid, Love." è una commedia corale con un bel cast. Nella stesura dell'adattamento e nella direzione del doppiaggio ho cercato di mantenere la brillantezza dei dialoghi e i giusti rapporti tra i personaggi. Sono stato aiutato sicuramente dalla bravura di Massimo De Ambrosis e Roberta Greganti. Ricordo anche Domitilla D'Amico che doppia Emma Stone e Francesco Bulckaen su Ryan Gosling, bravissimi.

2) Tra le serie televisive a cui ha partecipato spicca sicuramente "The Tudors" dove eri il giovane protagonista Re Enrico VIII (l'attore Jonathan Rhys-Meyers). Come ti sei preparato per affrontare questo personaggio?

RG: Per doppiare Enrico VIII sicuramente mi ha aiutato l'esperienza teatrale, poiché la recitazione richiesta era sicuramente di impostazione più classica che "naturalistica" cercando però di non diventare mai lezioso. Con il direttore del doppiaggio Angelo Nicotra abbiamo cercato di lavorare sul carisma del personaggio.

3) Prima dei saluti, ti chiedo un commento su "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano" e, se possibile, di anticiparci alcuni dei tuoi prossimi impegni. Grazie!


RG: Un saluto a "Dubbing Questions". Spero che io e miei colleghi riusciamo a soddisfare le vostre curiosità sul nostro mondo. Siamo a vostra disposizione!!! Un abbraccio a tutti.

Grazie a Roberto Gammino per la tempestività e soprattutto per la Sua disponibilità. Vi segnalo, inoltre, una breve ma significativa video intervista del dott. Marco Bonardelli proprio a Roberto Gammino ai Capital Voice Awards 2011: Intervista per Ilmondodeidoppiatori.it.

Foto di Roberto Gammino by AleRossi.com.

Alla prossima!

Fabio S.

SCRIVETE A: dqone@libero.it