VOCI - Festival Nazionale del Doppiaggio - XIV edizione

Si è svolta nella serata del 30 ottobre, al Teatro della Gioventù di Genova, la XIV edizione di "VOCI" (ex "Voci nell'ombra"), il festival nazionale più longevo della storia del doppiaggio italiano. Con la direzione artistica di Claudio G. Fava e il progetto e l'organizzazione generale curata da Bruno Paolo Astori, sono saliti sul palco per l'assegnazione degli Anelli d'Oro i seguenti vincitori.


CINEMA
Miglior doppiaggio generale:
Francesco Vairano (direttore di doppiaggio) per "A serious man" 
Miglior voce maschile
Massimo Lopez (Colin Firth) per "A single man"
Miglior voce femminile
Ada Maria Serra Zanetti (Helen Mirren) per "The Last Station"
Miglior voce non protagonista
Stefano Benassi (Chris Waltz) per "Bastardi Senza Gloria"
TELEVISIONE
Miglior doppiaggio generale
Massimo Rossi (direttore di doppiaggio) per "Lost"
Miglior voce maschile
Loris Loddi (Michael C. Hall - Dexter Morgan) per "Dexter"
Miglior voce femminile
Claudia Catani (Toni Collette - Tara Gregson) per "United States of Tara"
Miglior voce non protagonista
Paola Giannetti (Henrietta 'Hetty' Lange - Linda Hunt) per "NCIS: Los Angeles"
Targa "Gualtiero De Angelis" alla carriera
Cristina Boraschi

Oltre alla consueta cerimonia di premiazione, hanno avuto luogo una serie di manifestazioni collaterali tra cui la presentazione del libro "Il doppiaggio del cinema italiano" (Bulzoni Editore) di Enrico Lancia, Massimo Giraldi e Fabio Melelli. Ad aprire il festival "Voci", nel pomeriggio del 29/10, è stata l'interessante tavola rotonda, realizzata in collaborazione con la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (Università di Genova), su "Giù al Nord" e "Benvenuti al Sud", con il dialoghista e direttore di doppiaggio Francesco Vairano.