Gran Premio Internazionale del Doppiaggio: I vincitori 2011

Si è tenuta ieri, 1° novembre 2011, dall'Auditorium Parco della Musica di Roma, nell'amibito del Roma Cinema Fest, la 5a edizione del Gran Premio del Doppiaggio. Madrina e padrino della kermesse, come di consueto, Francesca Draghetti e Pino Insegno, conduttori della serata di premiazione che celebra i migliori attori doppiatori, direttori di doppiaggio e tecnici dell'anno votati da un'apposita giuria per gli artisti e una tecnica per il miglior mixage. E ora spazio alle nomination e ai vincitori!

MIGLIOR FILM
Biutiful
I Ragazzi Stanno Bene
Il Discorso del Re
Il Segreto dei suoi Occhi
In un Mondo Migliore
Incontrerai l’uomo dei tuoi Sogni
Precious
The Fighter
The Social Network
Un Gelido Inverno
VINCITORE: IL DISCORSO DEL RE

MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA
Luca Biagini - nel ruolo di Re Giorgio VI/Bertie in Il Discorso del Re
Massimiliano Manfredi- nel ruolo di Aron Ralston in 127 Ore
Roberto Pedicini – nel ruolo di Uxbal in Biutiful
Dario Penne - nel ruolo di Alfie in Incontrerai l’Uomo dei tuoi Sogni
Davide Perino - nel ruolo Jesse Eisenberg in The Social Network
VINCITORE: DAVIDE PERINO


MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA
Alessia Amendola - nel ruolo di Claireece ”Precious” Jones in Precious
Chiara Colizzi - nel ruolo di Becca Corbett in Rabbit Hole
Federica De Bortoli - nel ruolo di Nina Sayers in Il Cigno Nero
Vittoria Febbi - nel ruolo di Mija in Poetry
Ludovica Modugno - nel ruolo di Nic in I Ragazzi Stanno Bene
VINCITRICE: FEDERICA DE BORTOLI



MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA
Bruno Alessandro - nel ruolo di Luc in Uomini di Dio
Lorenzo De Angelis - nel ruolo di Eduardo Saverin in The Social Network
Adriano Giannini - nel ruolo di Dicky Eklund in The Fighter
Francesco Vairano - nel ruolo di Lionel Logue in Il Discorso del Re
Gaetano Varcasia - nel ruolo di Teardrop in Un gelido inverno
VINCITORE: BRUNO ALESSANDRO


MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA
Franca D’Amato – nel ruolo di Jules in I ragazzi stanno bene
Domitilla D’Amico – nel ruolo di Lily in Il Cigno Nero
Irene Di Valmo – nel ruolo di Marambra in Biutiful
Roberta Greganti – nel ruolo di Hind Al-Husseini in Miral
Laura Romano – nel ruolo di Regina Elisabetta in Il Discorso del Re
VINCITRICE: DOMITILLA D’AMICO


MIGLIOR ADATTAMENTO
Elettra Caporello – Incontrerai l’Uomo dei tuoi Sogni
Lorenzo Macrì- Miral
Marco Mete – I Ragazzi Stanno Bene
Valerio Piccolo – The Social Network
Francesco Vairano – Il Discorso del Re
VINCITORE: FRANCESCO VAIRANO


MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO
Rodolfo Bianchi – Precious
Carlo Cosolo – Biutiful
Marco Mete – I Ragazzi Stanno Bene
Alessandro Rossi – The Social Network
Maura Vespini – Incontrerai l’Uomo dei tuoi Sogni
VINCITORE: MARCO METE


MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE
Gnomeo & Giulietta
L’Orso Yoghi
Rapunzel
Rango
Rio
VINCITORE: RAPUNZEL


MIGLIOR SERIE TV
24
CSI
I Tudors
Modern Family
The Pacific
VINCITORE: CSI

MIGLIOR MIXAGE
Alessandro Checcacci - Inception
Marco Coppolecchia – Il Discorso del Re
Franco Coratella– In Un Mondo Migliore
Emanuele Leolini – Il Cigno Nero
Claudio Toselli – The Fighter
VINCITORE: MARCO COPPOLECCHIA


PREMIO DEL PUBBLICO "ANDREA QUARTANA"
VINCITORE: GAETANO VARCASIA


MIGLIOR ASSISTENTE DELL’ANNO
VINCITRICE: ROBERTA SCHIAVON


MIGLIOR FONICO DELL’ANNO
VINCITORE: ENZO MANDARA


Fonti: www.premiodeldoppiaggio.com e Il mondo dei doppiatori" di Antonio Genna

Cowboys & Aliens: Harrison Ford senza la sua voce italiana

Per questa settimana su Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano non troverete alcuna intervista, ma personalmente ho ritenuto opportuno dedicare un piccolo post in merito all'edizione italiana di "Cowboys & Aliens", l'ultimo film di Jon Favreau (Iron Man) in sala da venerdì.

Il film vede tra gli attori protagonisti Daniel Craig con la consueta voce italiana di Francesco Prando e Harrison Ford, che per la seconda volta consecutiva è stato privato della sua voce storica: Michele Gammino.

E' già attiva da qualche mese su Facebook la pagina Ridateci Michele Gammino su Harrison Ford, in cui è possibile leggere una nota che spiega brevemente la vicenda. Dubbing Questions desidera esprimere la massima solidarietà all'attore Michele Gammino e collaborerà, per quanto possibile, con il responsabile della pagina affinché Harrison Ford possa tornare ad avere la voce che abbiamo sempre ascoltato e apprezzato in pellicole di culto come "Blade Runner" e la saga di "Indiana Jones" (per la precisione ne "I predatori dell'arca perduta", "Indiana Jones e l'ultima crociata" e "Indiana Jones e il Regno del Teschio di Cristallo")... perché Harrison Ford è Michele Gammino!

 Ridateci Michele Gammino su Harrison Ford

Fabio S.

SCRIVETE A: dqone@libero.it

Un ricordo per Gianni Musy

Si è spento ieri (7 ottobre 2011) all'età di 80 anni il grande Gianni Musy, immenso attore e doppiatore di Gandalf il bianco (l'attore Ian McKellen) nella trilogia de "Il Signore degli Anelli" e di Albus Silente (interpretato da Richard Harris e Michael Gambon) nella saga cinematografica di "Harry Potter". Figlio d'arte degli attori Enrico Musy e Gianna Pacetti, negli ultimi anni aveva prestato spesso la sua inconfondibile voce ad attori del calibro di Max Von Sydow (Shutter Island) e Christopher Plummer (Parnassus - L'uomo che voleva ingannare il diavolo), mentre più recentemente ha intepretato il personaggio di Grande Puffo nel film d'animazione 3-D de "I Puffi". Artista della voce ma anche attore in teatro, cinema e televisione. Memorabile la sua partecipazione al film di Carlo Verdone: "Compagni di scuola" (1988), nei panni del suocero del protagonista interpretato dallo stesso Verdone.

Per ricordare Gianni Musy e ripercorrere insieme a lui la sua straordinaria vita e carriera vi lascio con l'ultima bellissima intervista rilasciata al sito Ilmondodeidoppiatori.it e realizzata da Andrea Razza con la consulenza artistica di Gerardo Di Cola.

Foto di Gianni Musy e Albus Silente tratta da Potter Mania

Romics Dd - Gran Gala del doppiaggio 2011: I vincitori

Si è conclusa con il Gran Gala del Doppiaggio l'edizione 2011 del Romics, l'ormai celebre festival del fumetto e dell'animazione nella Nuova Fiera di Roma.

I premi Romics Dd assegnati quest'anno dalla giuria composta da alcuni tra i più importanti direttori del doppiaggio, e consegnatti nel corso della serata condotta da Perla Liberatori con Stefano Brusa e Mirko Fabbreschi, sono stati i seguenti:

VOCE MASCHILE DELL’ANNO
Franco Mannella – Eric Stonestreet in “Modern Family”
VOCE FEMMINILE DELL’ANNO
Alessia Amendola – Ellen Page in “Inception”
ex-aequo con Ludovica Modugno – Cher in “Burlesque”
MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM
Inception (CDC Sefit Group; dir. Marco Mete)
MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN TELEFILM
No ordinary family (Dubbing Brothers; dir. Stefano Mondini)
MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM D’ANIMAZIONE
Megamind (CVD, dir. Massimiliano Manfredi)
MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UN CARTONE ANIMATO
Nanni Baldini – Dottor Nefario in “Cattivissimo me”
MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UN CARTONE ANIMATO
Veronica Puccio – Sally Bollywood in “Sally Bollywood”

I premi del pubblico, conferiti attraverso la votazione online sul sito di Antonio Genna, "Il mondo dei doppiatori" e quello ufficiale del Romics, sono andati invece a...

VOCE MASCHILE DELL’ANNO
Davide Perino – Jesse Eisenberg in “The social network”
VOCE FEMMINILE DELL’ANNO
Irene Di Valmo – Maricel Álvarez in “Biutiful”
MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM
Il discorso del re (Technicolor; dir. Francesco Vairano)
MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN TELEFILM
Fringe (CDC Sefit Group; dir. Tiziana Avarista)
MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM D’ANIMAZIONE
Animals United (Studio Asci, dir. Massimiliano Alto)
MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UN CARTONE ANIMATO
Davide Perino – Cleveland Brown Jr. in “The Cleveland Show”
MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UN CARTONE ANIMATO
Stella Musy – Roxanne Ritchie in “Megamind”
MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UNA SERIE ANIMATA (premio assegnato soltanto dal pubblico)
Jewelpet (Logos, dir. Patrizio Prata)

Premi alla Carriera a Luigi La Monica e Melina Martello, 7° premio "Ferruccio Amendola" a Claudia Razzi e il premio istituito quest'anno per i giovani doppiatori dedicato ad Andrea Quartana (promessa del doppiaggio italiano scomparso lo scorso 19 luglio) è andato a Daniele Giuliani.

Fonte: Antonio Genna Blog

Fabio S.

Tre domande a... Federica De Bortoli

Si rinnova l'appuntamento con "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano". L'occasione è l'uscita nelle sale italiane del nuovo film di David Cronenberg: "A Dangerous Method", tratto dal romanzo di John Kerr e dalla pièce teatrale "The Taking Cure" di Christopher Hampton.

La trama (da Coming Soon): Alla vigilia della Prima Guerra Mondiale, Zurigo e Vienna sono lo scenario di una torbida storia di avvincenti scoperte in nuovi territori della sessualità e dell'intelletto. Ispirato a fatti realmente accaduti, A Dangerous Method getta lo sguardo sulla turbolenta relazione fra il giovane psichiatra Carl Gustav Jung, il suo mentore Sigmund Freud e Sabina Spielrein, la bella e tormentata giovane donna che viene a interporsi tra loro. Nell'intreccio è coinvolto anche Otto Gross, un paziente incline alla depravazione e determinato a spingersi ben oltre i confini della morale comune. In questa esplorazione della sensualità, l'ambizione e l'inganno preparano la scena per il momento cruciale in cui Jung, Freud e Sabina si incontrano e si separano, cambiando per sempre il corso del pensiero moderno.

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi per PCM Audio. Distribuzione: BIM.

Il cast vede tra i protagonisti Viggo Mortensen nei panni di Sigmund Fred, Michael Fassbender in quelli di Carl Jung, Vincent Cassel (Otto Gross) e Keira Knightley (Sabina Spielrein).

Nella versione italiana gli attori sono doppiati da Pino Insegno, Alessio Cigliano, Riccardo Rossi e Federica De Bortoli.

Proprio quest'ultima è la protagonista del post di oggi. Attrice doppiatrice fin da piccola, è oggi una delle interpreti femminili più apprezzate. Voce italiana delle attrici Natalie Portman, Kristen Stewart, Isla Fisher e Noomi Rapace. La sua voce è legata anche numerosi personaggi di serie televisive, anime giapponesi e cartoni animati.

E ora... "Tre domande a..."

1) Federica De Bortoli, straordinaria attrice doppiatrice e voce italiana di Natalie Portman, Rachel McAdams, Kristen Stewart e tante altre.

E' in uscita nelle sale italiane l'ultimo capolavoro di David Cronenberg: "A Dangerous Method", con Viggo Mortensen, Michael Fassbender e Keira Knightley.

Nel film dai voce per la prima volta all'attrice britannica nel complicato ruolo di Sabina Spielrein, come hai affrontato l'impegno?

FDB: Innanzitutto grazie dei complimenti Fabio! Credo che il ruolo della Spielrein sia stato uno dei più complicati della mia carriera... è stata davvero dura , per fortuna conoscevo già la storia di questa grande donna, ma pur essendo "preparata" non mi sarei mai aspettata di trovare una Knightley magistrale (a mio avviso ingiustamente criticata a Venezia perchè un po' troppo sopra le righe), protagonista assoluta di scene sia a livello recitativo che tecnico di una difficoltà estrema! Poi mettiamoci anche che è un'attrice che doppiavo per la prima volta, sentita, vista e identificata sempre con la voce di altre mie bravissime colleghe, per cui per riuscire a sentirmici ben incollata, per capire il suo tipo di recitazione e per entrare nel personaggio mi ci è voluto un po' di tempo! Però poi la soddisfazione e la carica che ti danno questo tipo di prove sono gli elementi fondamentali che mi fanno adorare questo lavoro! La sera tornavo a casa deflagrata ma con una voglia matta di fare sempre meglio e mettermi sempre di più alla prova! ;-)

2) A novembre ti ritroveremo nei panni di Bella Swan (l'attrice Kristen Stewart), futura sposa del vampiro Edward Cullen. Cosa possiamo aspettarci dalla prima parte di "Breaking Dawn"?
 
FDB: Ah guarda, a saperlo! Devo dire che c'è sempre un gran mistero intorno a questo tipo di film... non si sa mai quando arriverà, come arriverà, come si doppierà.. noi comunque cerchiamo sempre di trovare il modo di non arrivare a fare le colonne separate e quindi lavorare tutti insieme che è meglio. In ogni caso spero sia all'altezza delle aspettative e avendo letto il libro, soprattutto per quanto riguarda il personaggio di Bella,  credo che sarà proprio una bella faticaccia! Ma riallacciandoci al discorso sopra è la bellezza del nostro mestiere!

3) Prima dei saluti, ti chiedo un commento su "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano" e, se possibile, di anticiparci alcuni dei tuoi prossimi impegni. Grazie!

FDB: Beh, che dire? E' bello sapere che c'è gente interessata al mondo del doppiaggio e a noi doppiatori, che lavoriamo sempre nell'ombra... anticiperei molto volentieri alcuni dei miei prossimi lavori, se sapessi qualcosa! Per ora, oltre a Breaking Dawn, so solo che ricominceremo a breve il doppiaggio di Grey's Anatomy, Criminal Minds, The Glades e True Blood... altro lo scopriremo solo vivendo! ;-) Un bacione a Dubbing Questions.

Ringrazio la grande Federica De Bortoli per la Sua disponibilità.

Foto di Federica De Bortoli by Dario Cecchettani (MP News).


Fabio S.

SCRIVETE A: dqone@libero.it

I Doppiatori (da Rinaldi a Luca Ward)

In questo post non troverete il consueto appuntamento con le interviste ai professionisti, ma ci tenevo a segnalarvi un bellissimo reportage del settimanale TV7, realizzato di Tonino Pinto, che ci porta nel mondo del doppiaggio celebrando i miti del passato come Peppino Rinaldi, Ferruccio Amendola, Renato Izzo fino ad arrivare a quelli di oggi come Luca Ward.

Vi lascio al filmato...

Tre domande a... Roberto Gammino

Benritrovati su "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano". In anticipo rispetto al consueto, vi propongo il film e l'intervista del prossimo week-end al cinema. Si tratta di "Crazy, Stupid, Love." di Glenn Ficarra e John Requa, nelle sale italiane dal venerdì 16 settembre.

La trama in breve (da Trovacinema): Il quarantenne Cal Weaver credeva di vivere l’esistenza perfetta: un buon matrimonio e due adorabili figli, una bella casa, un lavoro appagante. Ma il suo mondo crolla quando scopre che la moglie Emily, suo amore dai tempi del liceo, l’ha tradito e vuole il divorzio. Impreparato alla nuova vita da single ed impacciato con le donne, Cal incontra il giovane Jacob, seduttore incallito, che lo aiuta a ritrovare la familiarità perduta nei rapporti con l’altra metà del cielo. In seguito Cal si rende però conto che tutto questo darsi da fare è inutile. Forse deve ricominciare proprio da dove tutto è partito, riconquistando Emily. E Jacob sembra pure pronto ad abbandonare per sempre gli usi del navigato playboy per amore della bella Hannah.

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Roberto Gammino per CDC-Sefit Group. Distribuzione: Warner Bros.


A restituire lo spirito della pellicola anche nell'edizione italiana è Roberto Gammino, autore dei dialoghi italiani e direttore del doppiaggio. Roberto può vantare un lunga esperienza al leggio, dopo aver mosso i primi passi in teatro, tra le sue interpretazioni lo ricordiamo come voce italiana di "Spud" nel film cult "Trainspotting", mentre in TV è stato l'Eric Delko di "CSI: Miami" e, soprattutto, Enrico VIII in "The Tudors". Figlio d'arte del grandissimo Michele Gammino (voce italiana di Harrison Ford e Kevin Costner).


E quindi lui il protagonista delle "Tre domande a..." di oggi.


1) Roberto Gammino, poliedrico attore doppiatore e negli ultimi anni anche direttore di doppiaggio e dialoghista.

E' in uscita nelle sale italiane la divertente commedia "Crazy, Stupid, Love.", con Steve Carell e Julianne Moore.

Del film ha firmato una bellissima direzione del doppiaggio con grandi professionisti impegnati a dar voce ai divi presenti nel cast.

Cosa ti è piaciuto di più di questa lavorazione?

RG: "Crazy, Stupid, Love." è una commedia corale con un bel cast. Nella stesura dell'adattamento e nella direzione del doppiaggio ho cercato di mantenere la brillantezza dei dialoghi e i giusti rapporti tra i personaggi. Sono stato aiutato sicuramente dalla bravura di Massimo De Ambrosis e Roberta Greganti. Ricordo anche Domitilla D'Amico che doppia Emma Stone e Francesco Bulckaen su Ryan Gosling, bravissimi.

2) Tra le serie televisive a cui ha partecipato spicca sicuramente "The Tudors" dove eri il giovane protagonista Re Enrico VIII (l'attore Jonathan Rhys-Meyers). Come ti sei preparato per affrontare questo personaggio?

RG: Per doppiare Enrico VIII sicuramente mi ha aiutato l'esperienza teatrale, poiché la recitazione richiesta era sicuramente di impostazione più classica che "naturalistica" cercando però di non diventare mai lezioso. Con il direttore del doppiaggio Angelo Nicotra abbiamo cercato di lavorare sul carisma del personaggio.

3) Prima dei saluti, ti chiedo un commento su "Dubbing Questions. Domande e risposte sul doppiaggio italiano" e, se possibile, di anticiparci alcuni dei tuoi prossimi impegni. Grazie!


RG: Un saluto a "Dubbing Questions". Spero che io e miei colleghi riusciamo a soddisfare le vostre curiosità sul nostro mondo. Siamo a vostra disposizione!!! Un abbraccio a tutti.

Grazie a Roberto Gammino per la tempestività e soprattutto per la Sua disponibilità. Vi segnalo, inoltre, una breve ma significativa video intervista del dott. Marco Bonardelli proprio a Roberto Gammino ai Capital Voice Awards 2011: Intervista per Ilmondodeidoppiatori.it.

Foto di Roberto Gammino by AleRossi.com.

Alla prossima!

Fabio S.

SCRIVETE A: dqone@libero.it